Myriam Neuman
Übersetzer
Dienstleistungen :
Fachmännische Übersetzungen, die sowohl auf Genauigkeit als auf kulturelle Relevanz achten, zwischen Französisch, Deutsch, Englisch und Hebräisch, insbesondere Urkunden, juristische Unterlagen, Presseartikel, Drehbücher, Tagebücher, geschäftliche Korrespondenz. Jede Übersetzung wird sorgfältig behandelt, um die Bedeutung des Originals zu bewahren.
About:
Myriam Neuman hat über 40 Jahre Berufserfahrung. Sie wuchs zwei-sprachig in Saarbrücken auf, wo sie zur französischen Schule ging und später ein Übersetzerdiplom
für Französisch, Deutsch und Englisch von der Universität des Saarlandes erzielte. Sie lebt und arbeitet in Israel und hat Hebräisch zu ihren Arbeitssprachen hinzugefügt.
“Myriam übersetzt für mich seit Jahrzehnten Drehbücher von Hebräisch und Englisch in die französische Sprache. Sie ist äußerst intelligent und fähig, Gedanken und Intentionen von einer Sprache in die andere zu übertragen. Ich kann sie wärmstens empfehlen.”
Miki Zacher | Cinema Soliel
״מרים מתרגמת עבורי תסריטים מעברית ואנגלית לצרפתית מזה עשרות שנים. הודות לאינטליגנציה הגבוה שלה, היא מצליחה להעביר את הרעיונות והכוונות משפה לשפה. אני ממליצה עליה מכל הלב.״
מיקי צחר | חברת סימנה סוליי
“Ein erfahrener Übersetzer muss vor allem den Urtext verstanden haben um fähig zu sein, die Absichten des Autors in die Zielsprache zu übersetzen. Myriam gelingt es Arbeiten hoher Qualität in den vier Sprachen, in denen sie spezialisiert ist, zu schaffen: Französisch, Deutsch, Englisch und Hebräisch.”
Hana Cytron
״מרים מתרגמת עבורי תסריטים מעברית ואנגלית לצרפתית מזה עשרות שנים. הודות לאינטליגנציה הגבוה שלה, היא מצליחה להעביר את הרעיו נות והכוונות משפה לשפה. אני ממליצה עליה מכל הלב.״
מיקי צחר | חברת סימנה סוליי
“Frau Myriam Neuman hilft mir auf zuverlässige Weise seit Dutzenden Jahren. Sie ist eine ausgezeichnete Übersetzerin, die mir bei Übersetzungen von Hebräisch, Englisch und sogar Spanisch ins Französische und Deutsche behilflich ist. Sie ist äußerst kompetent, hilfreich und arbeitet schnell. Ich empfehle sie wärmstens.”
Yaakov Rozenberg | Lawyer & Notary
״גברת מרים נוימן עוזרת לי בנאמנות מזה עשרות שנים. היא מתרגמת מצויינת שעזרה לי עם תרגומים מעברית ואנגלית ואפילו ספרדית לצרפתית וגרמנית. היא מוכשרת ביותר, יעילה ומהירה. ממליץ עליה בחום.״
יעקב רוזנברג | עורך דין ונוטריון
“Frau Myriam Neuman war über dreißig Jahre lang freiberufliche Mitarbeiterin von Translations International, bis wir unsere Geschäftstätigkeit aufgaben. Sie war unsere Hauptübersetzerin für Deutsch von und ins Hebräische, Französische und Englische, insbesondere auf dem Gebiet von Jura und Wirtschaft, sowie ärztliche Atteste bis hin zu literarischen Texten. Im Laufe dieser Jahre sorgte Frau Neuman für Übersetzungen bester Qualität und war immer wieder bereit, die Wünsche unserer Kunden zu erfüllen, auch wenn sie manchmal dringende Übersetzungen wünschten. Wir empfehlen sie als eine fachmännische und engagierte Übersetzerin.”
Jacques Krautstengel | Translation International Inc.
״הגברת מרים נוימן עבדה למעלה מ- 30 שנה כמתרגמת עצמאית עם תרגומים בינלאומיים עד לסגירת חברתנו. היא הייתה המתרגמת הראשית בגרמנית בשילוב עם עברית, צרפתית ואנגלית, והתמחתה בתחומי המשפט וכלכלה, וביצעה גם תרגומים רפואיים ואפילו ספרותיים. לאורך תקופת עבודתה עבור חברתנו גברת נוימן סיפקה תרגומים באיכות גבוה, עם נכונות לבוא לקראת בקשות לקוחותינו, אפילו כשנדרשה עבודה דחופה. אנו ממליצים עליה כמתרגמת מקצועית ומסורה.״
ג'ק קראוטשטנגל | תרגומים בינלאומיים בע"מ
Wir stehen Ihnen gerne für Anfragen und Sonderwünsche zur
Verfügung, auch per E-Mail oder Chat.
Wir stehen Ihnen gerne für Anfragen und Sonderwünsche zur
Verfügung, auch per E-Mail oder Chat.